한국어 통번역 능력 평가 시험 (KITEC) 개요
한국어 통번역 능력을 객관적으로 평가함으로써 한국어 통번역 전문가를 체계적으로 양성하고 고품질의 한국어 통번역 서비스를 제공하기 위해 국제한국어통번역학회가 주관하고 인증하는 국내 최초 한국어통번역 능력 평가 시험입니다.
한국어 통번역 능력 평가 시험(KITEC) 운영
한국어 통번역 능력 평가 시험은 통역과 번역으로 구분하여 시행하며 현재 연간 2회 시행하고 있습니다.
| 평가 유형 | 평가 항목 | 시간 |
|---|---|---|
번역 평가 | 일반 번역 (모국어 → 한국어) 2문항 | 120분 |
| 기계번역 포스트 에디팅 (모국어 → 한국어) 1문항 | ||
| 일반 번역 (한국어 → 모국어) 1문항 | ||
| 번역사의 태도와 소양 2문항 | ||
통역 평가 | 메모리-필기 (한국어 → 한국어) 1문항 | 120분 |
| 메모리-필기 (한국어 → 모국어) 1문항 | ||
| 순차통역-구술 (모국어 → 한국어) 1문항 | ||
| 문장구역-구술 (모국어 → 한국어) 1문항 |
한국어 통번역 능력 평가시험 운영 일정 및 장소는 매해 학회와 운영 기관인 케이아이티랩(한국어통번역연구소)의 홈페이지를 통해 별도 고지됩니다.
평가 일정
정기 평가
- 매년 4월과 10월 2회에 걸쳐 평가 운영
- 평가 장소: 수도권_한국외국어대학, 경북지역_대구대학교
- 평가 장소는 향후 KITEC의 활성화에 따라 국내 및 해외로 확대될 수 있음
수시 평가
- 지방 자치단체 또는 관련기관 및 대학(원)의 요청이 있을 경우 수시 평가 운영 가능
검정시험 출제 및 평가
한국어 통번역 능력 평가 시험의 출제는 국제한국어통번역학회 교수진으로 구성된 출제 위원회에서 담당하고 최종 평가는 동 학회 평가 위원회에서 담당합니다.
인공지능 활용 평가 프로그램
학회에서는 다양한 언어에 대한 평가기준의 동일성, 객관성, 공정성을 위해 케이아이티랩에서 개발한 인공지능을 활용한 한국어 통번역 평가 프로그램(AEMOS)을 활용하여 신속하고 공정한 평가 결과를 제시합니다.
* 인공지능 평가는 1차 평가에 한정전문가 최종 평가
최종 평가 결과는 학회 평가 위원회에서 최종 평가 회의를 거쳐 평가 결과를 제시합니다.
평가 결과에 따른 인증서 발급
평가 결과는 국제한국어통번역학회에서 정한 기준에 의해 학회장 명의의 인증서가 발급되며 성적 인증서는 시험 결과에 따라 초급(G1)에서 통번역가 수준(G6)까지 6단계로 발급됩니다.
한국어 통번역 능력평가시험(KITEC) 대상
현직 통번역사
국내외 한국 통번역 현장에서 활동 중인 외국인 한국어 통번역사
다문화/이주민 센터 활동자
다문화센터, 이주민센터에서 활동 중인 외국인 통번역사 및 이중 언어 활용자
전문 학습자
국내 및 해외에서 한국어 통번역을 공부하고 있는 전문 통번역 학습자
대학원생/유학생
한국어 통번역 전공 대학원생 및 통번역 전공 외국인 유학생
한국어 통번역 능력 평가 시험 수행기관
한국어 통번역 능력 평가 시험(KITEC)은 국제외국인한국어통번역학회와 케이아이티랩(한국어통번역연구소)가 공동으로 주관, 시행합니다.
한국어 통번역 검정 시험 결과의 활용
한국어 통번역 검정 시험 평가 결과에 의한 인증서는 다양한 분야에서 전문가로서의 역량을 인정받을 수 있습니다.
- 공공기관/다국적기업/에이전시
공공기관, 다국적기업, 번역 및 통역 에이전시 등에서 인정받아 통번역 전문가로 활동
- 이중언어 교사
이주민 센터 및 교육기관에서 이중언어 교사로 활동할 수 있는 기회
- 프리랜서 통번역사
다양한 클라이언트를 대상으로 독립적인 통번역 서비스를 제공하는데 중요한 자격 인증서로 활용
- 국제기구 및 NGO
국제기구나 비정부 기구에서 통번역사로서 활동할 수 있는 기회를 넓히는 인증서
과정 수료증 교부 및 수료 후 전망
수료증 교부
국제한국어통번역학회 전문가 워크숍에 참여한 학습자는 국제한국어통번역학회장 명의 과정 수료증이 교부됩니다.
KITEC 응시 기회
수료 후 KITEC에 응시하여 자신의 실력을 객관적으로 평가 받을 수 있는 기회를 얻을 수 있습니다.
전문가 Pool 등록
통번역 인증을 받을 경우 케이아이티랩 전문 통번역사 Pool에 등록되어 국내 및 해외에서 활발한 활동 기회가 제공됩니다.
한국어 통번역 능력 평가 시험(KITEC)에 대한 자세한 사항은 케이아이티랩 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.