지역사회 통번역사 전문 과정은 각 지방자치단체나 관련 기관에서 필요로 하는 맞춤형 온/오프라인 교육 프로그램입니다.

이 과정의 주요 목표는 지역 사회 내에서 발생하는 다양한 언어 소통 문제를 해결하고, 이주민들의 안정적인 정착과 사회 통합을 지원하는데 필요한 전문적인 통번역 인력을 양성하는데 있습니다.

국제한국어통번역학회와 케이아이티랩은 각 기관의 특성과 요구에 맞춰 교육 내용, 기간, 강사진 등을 맞춤형으로 제공함으로써 교육 효과를 극대화하고자 합니다.

• 이 과정은 지역 사회 통번역사로 활동하고 있거나, 해당 분야에서 활동하고자 하는 한국어 학습자를 대상으로 하며
• 가족센터, 이주민센터, 외국인 노동자 지원센터 등에서 활동하는 통번역사 또는 이중언어 교원, 그리고 지역 사회의 언어 소통 지원에 관심 있는 이들이 주요 교육 대상이 됩니다.
• 이와 같은 전문 교육 과정을 통해 특정 분야에 대한 전문 지식과 통번역 기술을 습득하여 현장에서 보다 효과적으로 업무를 수행할 수 있을 것으로 기대됩니다.

• 지역사회 통번역사 전문 과정의 주요 교육 내용은 관련 기관의 요구에 따라 맞춤형으로 구성됩니다.
• 일반적으로는 지역 사회에서 자주 발생하는 통번역 상황을 고려하여 법률, 의료, Business, 사회복지 등 다양한 분야의 전문용어, 관련 절차 및 제도, 그리고 통번역기술을 교육하게 되며
• 특히, 법률 및 의료 분야는 전문성이 요구되는 영역이므로, 언어권별 해당 분야의 전문 통번역사 또는 국제한국어통번역학회 전문 강사를 초빙하여 심도있는 교육을 제공합니다.

• 지역사회 통번역사 전문 과정의 교육 기간 및 내용은 맞춤형으로 운영되므로, 각 지방자치단체나 관련 기관과의 협의를 통해 결정되며 교육 대상자의 상황과 교육 목표를 고려하여 주중 시간대를 활용하여 단기간의 집중 교육 형태로 진행될 수 있습니다.
• 이 과정의 강사진은 해당 분야의 실무 경험이 풍부한 통번역 전문가와 대학, 대학원 교수 및 강사로 구성 됩니다.
• 특히 통번역 실습은 교육 효과를 위해 언어권별 외국인 한국어 전문가(대학 또는 대학원 강사)로 구성되며 국제한국어통번역학회의 전문 교수진이 참여하여 이론적 토대를 제공함으로써 교육의 질을 더욱 높일 수 있습니다.

• 맞춤형 과정은 교육을 요청한 기관의 구체적인 요구 사항을 바탕 으로 국제한국어통번역학회 및 케이아이티랩과 협의하여 교육 목표, 내용, 기간, 강사진 등을 결정하는 방식으로 운영됩니다.
• 신청 절차는 먼저 기관 담당자가 국제한국어통번역학회 또는 케이아이티랩에 연락하여 교육 개설을 문의하고, 이후 상호 협의를 통해 교육 프로그램을 확정하게 되며 확정된 프로그램에 따라 개별 통번역사 모집 및 선발 절차가 진행될 수 있습니다.
• 국제한국어통번역학회 및 케이아이티랩(한국어통번역연구소)

  - 리번켈빈: 010-9349-8382
  - 원해학: 010-4240-8586