과정 개요 및 목표
국제한국어통번역학회와 케이아이티랩이 공동으로 주관하는 온라인 한국어 통번역 입문 과정은 통번역 분야에 처음 입문하고자 하는 학습자를 대상으로 기본적인 이론과 실기를 학습할 수 있도록 설계되었습니다.
이 과정은 시공간의 제약없이 학습할 수 있는 온라인 학습관리시스템(LMS)을 활용하여 실시간 강의 및 실습 과정으로 운영되며 학습자들은 통번역의 기본적인 개념을 이해하고, 향후 전문적인 통번역 학습을 위한 토대를 마련하며, 다양한 분야의 통번역 가능성을 탐색할 수 있습니다.
교육 대상
한국어 통번역 입문 과정은 한국어 능력이 중급 이상인 학습자를 주요 대상으로 합니다.
- 한국어와 다른 언어에 숙련된 이중 언어 사용자, 한국어 학습 경험이 풍부하며 통번역에 관심을 가진 지고 통번역 분야로의 진로를 고려하고 있는 한국어 학습자
- 국내외 한국어 통번역 현장 활동가를 포함해 이중언어 교원, 한국어 통번역 전공 대학 및 대학원생, 그리고 TOPIK 5, 6급 이상 소지한 고급 한국어 학습자를 교육 대상으로 합니다.
교육내용 및 강사 구성
온라인 입문 과정의 교육 내용은 통번역의 기초 이론, 통번역에 필요한 한국어 능력 향상 및 기본적인 번역 및 통역 실습 등을 포괄적으로 다루게 되며 본 과정의 강사진은 한국어 통번역 분야의 전문 교수진과 풍부한 실무 경험을 가진 통번역사로 구성됩니다.
- 온라인 입문과정은 LMS를 이용한 동영상 및 실시간 강의로 10주간 총 72시간 강의로 구성되어 있습니다.
| 구분 | 내용 | 시간 | 강의 방법 | 강사 |
|---|---|---|---|---|
| 이론 (32시간) |
|
|
|
현직 대학교수 및 강사 |
| 실습 (40시간) |
|
40시간 | 실시간 강의 | 현직 대학강사 통번역 전문가 |
- 번역 및 통역 실습은 수강 형태에 따라 아래와 같은 내용으로 진행됩니다.
| 번역 | 의료 | 의학 용어, 환자-의료진 문서 번역, 상담문 번역 |
| 사법 | 판결문·계약서·법률 용어 번역, 법정 문서 분석 | |
| 비즈니스 | 회사 소개·계약·프레젠테이션 자료 번역 | |
| 문학 | 시/소설/웹툰 번역, 문체 분석, 문화적 함의 고려 | |
| 통역 | 의료 | 환자-의사상담통역,기초의학용어전달 |
| 사법 | 법정 모의 통역, 변호사-피고인-판사 대화 | |
| 비즈니스 | 회의·협상 통역, 프레젠테이션 구두 전달, 관광 통역 | |
| 공식 담화 | 연설문, 세미나 발표문 통역, 억양·속도 훈련 |
※ 번역 실습 중 “사법 번역”은 교육 효율성을 위해 “자막 번역”으로 변경될 수 있습니다.
교육 기간 및 일정
- 온라인 입문 과정의 교육 일정은 1년에 4회 개설되며 10주 과정으로 진행되며
- 과정 참가자의 학습 시간에 대한 부담을 줄이고 접근성을 높이기 위해 실시간 강의는 주말(토요일) 온라인 강의(5시간)로 운영됩니다.
| 구분 | 내용 | 시간 | 강사 |
|---|---|---|---|
| 봄 학기 | 개강일 6주 전부터 개강일 1주 전까지 모집 | 04월 - 06월 |
|
| 여름 학기 | 06월 - 08월 | ||
| 가을 학기 | 09월 - 11월 | ||
| 겨울 학기 | 12월 - 01월 |
수강 신청 개설 공고 및 수강신청 안내
- 온라인 입문 과정의 강의 개설 정보 및 신청 방법 안내는 국제한국어통번역학회 또는 케이아이티랩의 공식 웹사이트를 통해 프로그램 안내 또는 수강 신청 절차를 확인할 수 있습니다.
- 강의 개설 정보는 강의 시작일 기준 최소 6주전에 홈페이지 또는 기타 방법을 통해 게재하고 있으며 수강료 결제 방식은 온라인 계좌이체를 통해 가능하며 등록된 교육 참가자에게는 강의 개설 및 사전 준비에 대한 자세한 안내서를 보내드립니다.
- 한국어통번역교육및수강신청에대한문의는아래와같습니다.
- 학회 홈페이지: https://www.inkit.or.kr
- 케이아이티랩 홈페이지: https://www.inkit.ac
- 세부 사항은 학기별 강의 개설 포스터와 안내서를 통해 확인할 수 있습니다.
과정 수료증 교부 및 수료 후 전망
- 온라인 한국어 통번역 입문 과정을 수료한 학습자는 국제한국어통번역학회장 명의 과정 수료증이 교부되며 향후 통번역분야에 대한 기본적인 이해를 바탕으로 향후 심화 학습을 위한 준비를 할 수 있습니다.
- 수료 후에는 지역사회 통번역사 전문 과정과 같은 특화된 교육 프로그램에 참여하거나, 한국어 통번역 능력 평가 시험(KITEC)에 응시하여 자신의 실력을 객관적으로 평가 받을 수 있는 기회를 얻을 수 있으며
- 평가를 통한 통번역 인증을 받을 경우 케이아이티랩 전문 통번역사 Pool에 등록됨으로써 통번역사로서 국내 및 해외 관련 분야로의 진출 가능성을 모색할 수 있습니다.