과정의 개요와 목적

국제한국어통번역학회와 케이아이티랩이 공동으로 주관하는 온라인 한국어 통번역 심화 과정은 통번역 실습을 본격적으로 배우고자 하는 학습자를 대상으로 보다 실천적인 실기를 학습할 수 있도록 설계되었습니다.

이 과정은 시공간의 제약없이 학습할 수 있는 온라인 학습관리시스템(LMS)을 활용하여 실시간 강의 및 실습 과정으로 운영되며, 학습자들은 통번역의 기본적인 개념을 이해하고 전문적인 통번역 업무를 연습하며 수행할 수 있도록 도움을 드립니다.

교육 대상

한국어 통번역 심화 과정은 한국어 능력이 고급 이상인 학습자를 주요 대상으로 합니다.

• 한국어와 다른 언어에 숙련된 이중 언어 사용자
• 한국어 학습 경험이 풍부하며 통번역에 관심을 가지고 통번역 분야로의 진로를 고려하고 있는 학습자
• 국내외 한국어 통번역 현장 활동가 및 이중언어 교원
• 한국어 통번역 전공 대학 및 대학원생
• 한국어 모어 화자가 아닌 경우 TOPIK 5, 6급 이상 수준의 고급 한국어 학습자

교육내용 및 강사 구성

온라인 심화 과정의 교육 내용은 통번역의 기초 이론과 실습으로 구성됩니다. 본 과정의 강사진은 풍부한 실무 경험과 지도 경험을 동시에 갖춘 통번역대학원 교수진으로 구성됩니다.

번역 및 통역 실습은 한일, 일한 방향으로 번갈아 진행되며 번역 2시간, 통역 2시간의 2+2 강의로 진행됩니다. 현장 경험을 바탕으로 학습자들에 맞게 다양한 분야의 비즈니스 통번역 실습을 운영할 계획입니다.

운영 일정 (제1기)

강사진

과정 수료증 교부 및 수료 후 전망

온라인 한국어 통번역 심화 과정을 수료한 학습자는 국제한국어통번역학회장 명의 과정 수료증이 교부됩니다.

수료 후에 평가를 통한 통번역 인증을 받을 경우 케이아이티랩 전문 통번역사 Pool에 등록됨으로써 통번역사로서 국내 및 해외 관련 분야로의 진출 가능성을 모색할 수 있습니다.