과정 개요 및 목표
국제한국어통번역학회가 주관하는 『국제회의 통번역 과정』은 국제 비즈니스 및 회의 현장에서 요구되는 한국어 통번역 전문 역량을 체계적으로 함양하기 위해 마련된 실무 중심 교육과정입니다.
본 과정은 통번역의 기본 개념과 이론, 통번역 윤리 및 전문 통번역사의 자질과 소양을 학습하고, 한국어와 학습자의 모국어 간 양방향 통번역 실습을 통해 정확하고 효과적인 의사소통 능력을 기를 수 있도록 설계되었습니다. 특히 비즈니스와 국제회의 분야의 통번역 상황을 중심으로 언어적 정확성뿐만 아니라 상황과 맥락을 고려한 전달 능력을 향상시키는 데 중점을 둡니다.
교육은 온라인 학습관리시스템(LMS)을 활용한 동영상 이론 강의와 실시간 온라인 통번역 실습을 병행하여 총 10주간 운영됩니다. 학습자는 이론 학습을 바탕으로 실무 통번역 능력을 강화하고 향후 전문 통번역 분야로 진출하기 위한 기반을 마련할 수 있습니다.
교육 목표
- 비즈니스 국제회의 통번역에 필요한 기본 이론과 전문 지식 습득
- 통번역 윤리 및 전문 통번역사의 직업적 태도와 소양 함양
- 한국어–모국어 간 양방향 통번역 능력 강화
- 비즈니스 및 국제회의 상황에 적합한 언어 표현과 의사소통 능력 향상
- 전문 통번역 활동을 위한 실무 역량과 전문성 개발
교육 대상
본 과정은 한국어 능력이 중·고급 수준 이상인 학습자 가운데 비즈니스 및 국제회의 분야의 통번역 활동에 관심이 있거나 전문 통번역사로 성장하고자 하는 학습자를 대상으로 합니다.
- 한국어능력시험(TOPIK) 4급 이상의 한국어 학습자
- 국내외 대학 및 교육기관에서 한국어 통번역을 전공하거나 학습하고 있는 학생
- 한국어와 모국어를 활용한 전문 통번역 활동에 관심이 있는 이중언어 사용자
- 비즈니스 및 국제회의 통번역 분야로 진출하고자 하는 예비 통번역사
- 국내외 지역사회에서 통번역 활동을 희망하는 이주민 및 일반 학습자
※ 특수언어권(몽골어, 우즈베크어, 카자흐어, 러시아어, 인도네시아어, 말레이어 등)은 언어권별 모집 인원이 6명 이상인 경우 별도 개설되며, 6명 미만인 경우 영어권 과정에 통합하여 운영됩니다.
교육 내용 및 강의 구성
본 과정은 통번역 이론 교육과 실무 중심의 통번역 실습으로 구성되며, 총 52시간에 걸쳐 진행됩니다.
| 강의 구성 | 강의 내용 | 시간 | 강의 방법 |
|---|---|---|---|
| 통번역 이론 | 통번역 개념과 이론, 통번역 윤리, 번역사의 태도와 소양 등 | 12 | LMS(동영상) |
| 통번역 실습 | 한국어–모국어 통번역 연습 모국어–한국어 통번역 연습 | 40 | 온라인(실시간) |
① 통번역 이론 교육
통번역의 기본 개념과 주요 이론을 이해하고, 전문 통번역사에게 요구되는 직업윤리와 태도 및 기본 소양을 학습합니다. 이를 통해 학습자가 통번역의 본질과 전문적인 의사소통의 중요성을 이해하고 실무 통번역 학습에 필요한 이론적 토대를 마련하도록 합니다.
② 비즈니스 국제회의 통번역 실습
비즈니스 및 국제회의 분야의 의사소통 상황을 중심으로 한국어와 모국어 간 양방향 통번역 능력을 향상시키는 실습 교육을 진행합니다.
학습자는 한국어에서 모국어로, 모국어에서 한국어로 의미를 정확하게 전달하는 연습을 통해 언어 간 표현의 차이를 이해하고, 상황에 적합한 통번역 능력을 기르게 됩니다. 특히 상황과 맥락을 정확하게 파악하고 이를 자연스럽고 논리적으로 전달하는 능력을 강화하는 데 중점을 둡니다.
교육 기간 및 일정
이론 교육은 LMS를 활용한 동영상 강의로 운영되며, 통번역 실습은 실시간 온라인 강의로 진행됩니다.
~ 2027년 2월 6일(토)
매주 토요일
LMS 동영상 강의
실시간 온라인 강의
| 모집 언어권 | 중국어 · 베트남어 · 영어 · 특수언어권 (몽골, 우즈벡, 카자흐, 러시아, 인도네시아, 말레이시아 등) |
수강 신청 및 접수 안내
| 모집 기간 | 2026년 11월 2일(월) ~ 11월 27일(금) |
| 신청 방법 | KITLab 공식 홈페이지의 교육 일정 및 수강 신청 페이지를 통해 신청할 수 있습니다. |
수강료 및 수강 혜택
- 납부 은행: 농협은행
- 계좌번호: 301-0334-0485-31
- 예금주: 케이아이티랩
- 해외 거주자의 수강료 납부 방법은 별도 문의
본 과정 수강생에게는 제8회 한국어 통역번역 능력 검정시험(KITEC) 번역 분야 응시료(95,000원) 전액 지원 혜택이 제공됩니다.
과정 수료증 발급 및 수료 후 전망
본 과정의 출석률이 80% 이상인 수강생에게는 국제한국어통번역학회 명의의 교육과정 수료증이 발급됩니다.
과정 수료자는 비즈니스 및 국제회의 분야의 통번역에 필요한 이론적 지식과 기초 실무 역량을 바탕으로 전문 통번역 학습을 지속할 수 있습니다.
또한 한국어 통역번역 능력 검정 시험(KITEC) 응시 등을 통해 자신의 통번역 역량을 점검하고, 향후 국내외 기업 및 국제교류 관련 분야에서 통번역 활동을 수행하기 위한 준비를 할 수 있습니다.
교육 관련 문의
- 전화: 010-4415-3161
- E-mail: kitlabkr@gmail.com
- KITLab 홈페이지: https://www.inkit.ai.kr/courses/intro
비즈니스 현장에서 정확하게 소통하고 국제회의에서 언어와 문화를 연결하는 전문 통번역사를 꿈꾸는 여러분의 많은 관심과 참여를 바랍니다.